クリスマスと新年が近づくこの季節に、妻のスザンヌと私は、日本と米国にいる家族や友人に感謝をしながら、この１年の出来事を振り返っています。また、来年は、日本が議長国を務める北海道洞爺湖サミットをはじめとする、やりがいのある仕事や機会が私たちを待ち受けていますから、そうした仕事に携わることができることを楽しみにしています。

　2005年４月に私たちが日本に来てから、この季節を迎えるのはこれで３回目になります。今も覚えていますが、米国を離れる直前、ブッシュ大統領は私に、日本との関係が彼にとっても、米国民にとっても、そして世界の平和に取っても非常に大切なものであることを力説しました。この美しく、豊かな国で米国を代表するという私の務めを果たすに当たり、個人の生活と世界全体に影響を及ぼすことができる、そして影響を及ぼしている普遍的価値を共有する２つの重要な民主主義国として、日米両国がこれまでいかに結束してきたかを考えることがよくありました。

　とりわけ、クリスマスと新年を迎えるこの季節には、「地球に平和を、そしてすべての人に善意を」と願いましょう。そして、年頭に当たり、豊かで平和な、より良い世界を実現するために協力して最大限の努力をすることを誓いましょう。

Season's Greetings,