＊下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。

2007年７月17日

　Ｊ・トーマス・シーファー駐日米国大使は日本政府に、2007年７月16日に発生した新潟県中越沖地震の被災者に対する米国政府のお見舞いの言葉を伝え、被災者への支援を表明した。シーファー大使は、この困難な状況に、日本政府と国民の皆様に可能な限りの支援を行いたいという米国の強い気持ちの象徴として、10万ドルの災害援助金の拠出を承認した。また在日米軍も、被災者に物資援助を行う。